تالشی شرق ماسال
۱ - ور و دشاو ( ) : برف و دوشاب ، بستنی ساده و سنتی .
« قدیمون بستنی ور و دشاوا » بستنی قدما برف و دوشاب بود . « قدیمنه ساته چییوون وینده پسو تازه چییوون ساته شونه » پس از دیدن ساخته های قدما ، چیزهای نو را ساخته اند .
۲ - شالی مرده مون ( ) : موش مردگی . « اشتن شالی مرده مون ژنده شا » خودش را به موش مردگی زده بود .
۳ - شال ( ) : شغال و نیز پارچه ای که از پشم لطیف گوسفند ببافند . تالشها از شال لباسهای پشمی مثل شاله شکه ( ) : کت پشمی وشاله شبار ( ) : شلوار پشمی و شاله جلخته : جلیقه ی پشمی و شاله کلا ( ) : کلاه پشمی و باشلاق ( ) : شولای پشمی و گوش کلا ( ) : نوعی کلاه پشمی که گوشها را هم می پوشاند و کوله نمه ( ) : نمدی که شبانان بر دوش میگذارند درست میکنند .
۴ - شاله کته ( ) : بچه / فرزند شغال . « شاله کته نبو گته » بچه ی شغال را نمیتوان گرفت . « نزونوم چه زوئه ته وینده ره ؟ شاله کته مونو » نمیدانم پسر بچه اش را دیده ای ؟ بچه ی شغال را میماند / فرز و چابک است .
۵ - شاله زوزه ( ) : زوزه ی شغال . « شالن زوزه کرن ، هوا خشییه » شغالها زوزه میکشند نشانه ی هوا خوشی است .
۶ - شال و اسپه براینه ( ) : شغال و سگ برادرند .
« اسپه هرزه لاو شالی شیر آکره » پارس هرزه ی سگ شغال را شیر میکند .
۷ - شاله مره ( ) : نوعی گیاه علفی ( بامبوس ) که در حاشیه ی جویبارها و شالیزارها می روید و دانه سخت بار می نهد که از آن تسبیح می سازند .
۸ - شالون عروسی ( ) : فریاد شغالها در شب بویژه شبهای بی باران و خوش . « اوشان شالون عروسییه ، سبا آوتاو دارم » امشب شغالها فریاد شادی سر داده اند فردا هوای آفتابی خواهیم داشت .
۹ - شاله را : دهکده ای ییلاقی در منطقه ی تالش بین رضوانشهر و شاندرمن .
۱۰ - شاله ترسه ممد ( ) : اصطلاحی است که در منطقه ی تالش جنوبی رایج است و آن اشاره به افراد بزدل و ترسو دارد .
# محمدرضا فدایی ( مولوم )
@vajenameh_taleshi
#ویراستاری_نشده
